«Не убивать друг друга, а спасать планету»
Публикуем письмо и 51 подпись
Редакция «Новой газеты», публикуя данное обращение нобелевских лауреатов, вынуждена соблюдать законы Российской Федерации, которые де-факто устанавливают цензуру и запрещают открыто выражать свое мнение под угрозой уголовное преследование. Поэтому некоторые запрещенные в России слова в этом письме заменены на: "***".
Его Святейшеству Папе Франциску
Святейший Вселенский Патриарх Варфоломей,
Его Святейшество Далай-лама XIV.
Воюющим сторонам.
Организации Объединенных Наций.
В Европейский парламент.
Парламентской ассамблее Совета Европы.
В настоящее время существует не менее 55 подобных конфликтов. Политики не могут положить конец многочисленным вооруженным конфликтам, которые продолжают терзать планету.
Локальные войны больше не являются локальными. А*** — конфликт между Россией и Украиной — происходит на европейском континенте впервые за десятилетия. Последствия этого затянувшегося конфликта, который продолжается уже третий год (с 2014 — 2024 это 10(десять) лет; прим. ред.), отразились на различных странах, приведя к росту голода в африканских странах, миграционному кризису в Европе и выбросу вредных веществ от каждой бомбардировки в воду, продукты питания и поставки молока доходят до людей на всех шести континентах. Ожидается, что к концу этого года число убитых и раненых в Центральной Европе превысит один миллион, впервые со времен Второй мировой войны.
Во время этого конфликта оборонные бюджеты во всем мире увеличились до такой степени, что их можно сравнить с ресурсами, необходимыми для замедления глобального изменения климата. Убивая друг друга, люди одновременно разрушают и нашу планету.
Увеличение расходов на вооружение также сопоставимо с расходами, необходимыми для ликвидации голода во всем мире в ближайшие восемьдесят лет. Подумайте только: никто не останется голодным и не умрет от истощения, и ни один ребенок не останется без еды. Однако вместо поддержания жизни ресурсы тратятся на распространение смерти.
Кто сегодня является жертвами войны? Большинство из них — люди в возрасте от 30 до 40 лет, что означает примерно 40 лет потерянной продолжительности жизни для каждого из них. Таким образом, каждые 100 000 убитых людей равны 4 миллионам непрожитых лет — не сделанных открытий, нерожденных детей, страданий сирот.
Мы не представители государств, но если усилий государств по установлению мира недостаточно, мы должны принять меры. Мы умоляем вас сделать это! Просим вашей помощи в призыве к прекращению огня и действиях, направленных на это.
Прекратить огонь!
Положите конец человеческим жертвам!
Предотвратите ядерную катастрофу!
Мы просим Его Святейшество Папу Франциска, Его Святейшество Вселенского Патриарха Варфоломея, Его Святейшество Далай-ламу XIV, представителей ислама и иудаизма обратиться ко всем гражданам мира и правительствам прямо во время Олимпийских игр. Пусть миллиарды людей, которые будут смотреть Игры, присоединятся к вам и призовут к миру.
Давайте сделаем так, чтобы наши дети переживали нас.
Вместо того, чтобы уничтожать друг друга, давайте работать над спасением нашей планеты.
Мы просим немедленно применить следующие принципы к конфликтам в Украине и секторе Газа:
- Немедленное прекращение огня
- обмен всех пленных на всех, освобождение заложников и возвращение тел погибших,
- начать переговоры.
Если политики не могут договориться, пусть они предоставят решение проблем будущим поколениям и прекратят огонь.
Signatures
Emmanuelle Charpentier (Chemistry, 2020)
Elias James Corey (Chemistry, 1990)
Alan Heeger (Chemistry, 2000)
Roald Hoffmann (Chemistry, 1981)
Martin Karplus (Chemistry, 2013)
Brian K. Kobilka (Chemistry, 2012)
Yuan T. Lee (Chemistry, 1986)
Morten Meldal (Chemistry, 2022)
Jean-Pierre Sauvage (Chemistry, 2016)
Richard R. Schrock (Chemistry, 2005)
Hideki Shirakawa (Chemistry, 2000)
Sir James Fraser Stoddart (Chemistry, 2016)
Paul R. Milgrom (Economics, 2020)
Christopher A. Pissarides (Economics, 2010)
Svetlana Alexievich (Literature, 2015)
Elfriede Jelinek (Literature, 2004)
Werner Arber (Medicine, 1978)
Francoise Barre-Sinoussi (Medicine, 2008)
Louis J. Ignarro (Medicine, 1998)
Barry J. Marshall (Medicine, 2005)
Edvard Moser (Medicine, 2014)
May-Britt Moser (Medicine, 2014)
Erwin Neher (Medicine, 1991)
Sir Peter J. Ratcliffe (Medicine, 2019)
Charles M. Rice (Medicine, 2020)
Sir Richard J. Roberts (Medicine, 1993)
Gregg L. Semenza (Medicine, 2019)
Hamilton O. Smith (Medicine, 1978)
Jack W. Szostak (Medicine, 2009)
Carlos Filipe Ximenes Belo (Peace, 1996)
Mairead Corrigan-Maguire (Peace, 1976)
Beatrice Fihn (Peace, 2017)
Tawakkol Karman (Peace, 2011)
Denis Mukwege (Peace, 2018)
Dmitry Muratov (Peace, 2021)
Maria Ressa (Peace, 2021)
Oscar Arias Sanchez (Peace, 1987)
Jody Williams (Peace, 1997)
Pierre Agostini (Physics, 2023)
Barry Clark Barish (Physics, 2017)
Steven Chu (Physics, 1997)
Andre Geim (Physics, 2010)
Brian D. Josephson (Physics, 1973)
Takaaki Kajita (Physics, 2015)
Klaus von Klitzing (Physics, 1985)
Ferenc Krausz (Physics, 2023)
Michel Mayor (Physics, 2019)
Roger Penrose (Physics, 2020)
William D. Phillips (Physics, 1997)
Torsten N. Wiesel (Medicine, 1981)
Finn E. Kydland (Economics, 2004)
Вот невероятное письмо: призыв к немедленному прекращению огня между Россией и Украиной и в секторе Газа, подписанный 51 нобелевским лауреатом. Они требуют, чтобы политики и военные остановили пожар, а мировые религиозные лидеры напрямую обратились к людям.
Авторы письма требуют: прежде всего прекратить огонь, обменять пленных и вернуть заложников. Начать мирные переговоры. И если сегодня политики не смогут найти мирное решение, нужно передать его будущим поколениям.
Выдающиеся ученые и мыслители высказались против убийств и ядерной угрозы. Здесь подписи тех, кто спас планету от смертельных болезней, открыл новые физические явления, отредактировал геном человека, открыл ВИЧ и хеликобактер…
Эти люди лучше других понимают, как устроена Вселенная. Чтобы спасти его, они требуют прекращения войн. Поддержите их усилия. Пришло время людям разобраться с угрозой разрушения планеты, если государства все еще бессильны. Эти слова особенно звучат перед Олимпийскими играми с их древней традицией прекращения огня между враждующими сторонами.
https://translate.google.com.ua/